Traducción de webs y temas de WordPress

Tener una página web en más de un idioma puede ayudar a aumentar el alcance de nuestra presencia online conectando con usuarios de todo el mundo en su propia lengua. Si bien WordPress no incorpora de manera nativa ningún sistema de traducción, su arquitectura sí que está pensada para que pueda hacerse.

Para tener tu web de WordPress en más de un idioma

Auditar

Lo primero será revisar cómo está hecha la web para ver la viabilidad de incluir uno o varios idiomas adicionales.

Redacción de textos

Será necesario contar con los textos traducidos al idioma necesario en formato editable para poder copiarlos.

Traducción

Una vez tengamos los textos listos, configuraremos WordPress para que pueda trabajar con más de un idioma.

Prácticamente cualquier página web realizada en WordPress puede convertirse en multilenguaje. No obstante, el nivel de dificultad para hacerlo dependerá del proyecto. Si tienes dudas contacta conmigo y le daremos un vistazo.

Pide tu presupuesto

Proyectos WordPress en varios idiomas

Proyectos realizados como desarrollador WordPress freelance en los que era necesario implementar varios idiomas.

Preguntas frecuentes sobre traducción de webs en WordPress

Resuelve las dudas más habituales sobre la traducción de webs en WordPress.

¿Se puede traducir cualquier web hecha en WordPress?

En la mayoría de los casos sí. Prácticamente cualquier web desarrollada en WordPress puede convertirse en multilenguaje. No obstante, el nivel de dificultad depende de cómo esté construida la web, los plugins que utilice y si el tema está preparado para internacionalización. Por eso el primer paso siempre es realizar una auditoría técnica.

¿WordPress permite tener una web en varios idiomas?

WordPress no incluye un sistema multidioma de forma nativa, pero su arquitectura está preparada para implementarlo mediante plugins y configuraciones específicas. Esto permite tener una misma web disponible en varios idiomas manteniendo una estructura optimizada.

¿Necesito tener los textos traducidos antes de añadir otro idioma?

Sí. Para añadir nuevos idiomas a una web es necesario disponer de los textos traducidos en un formato editable. De este modo se pueden introducir correctamente dentro del sistema multilenguaje de WordPress.

¿Puedo usar traducción automática en WordPress?

Existen sistemas de traducción automática, pero en muchos proyectos no es la mejor opción. Para una web profesional lo más recomendable es utilizar traducciones revisadas o realizadas por traductores, especialmente si la web tiene objetivos comerciales o de posicionamiento SEO.

¿Se puede traducir también el tema o plantilla de WordPress?

Sí. Los temas de WordPress suelen incluir archivos de traducción que permiten adaptar los textos de la plantilla a distintos idiomas. Si el tema está correctamente desarrollado, su traducción es un proceso relativamente sencillo.

¿Cuánto cuesta traducir una web de WordPress?

El coste depende principalmente de tres factores: el número de idiomas que se quieran añadir, la cantidad de contenido que tenga la web y la complejidad técnica del proyecto. Por eso siempre es recomendable revisar primero la web para evaluar el trabajo necesario.

¿Es posible traducir una tienda online hecha con WooCommerce?

Sí. Las tiendas online desarrolladas con WooCommerce pueden adaptarse a varios idiomas para vender en distintos mercados. Esto permite mostrar productos, categorías y procesos de compra en el idioma del usuario.

¿Afecta el multidioma al posicionamiento SEO?

Una web bien configurada en varios idiomas puede mejorar su alcance internacional y posicionarse en buscadores en diferentes países. Para ello es importante que la estructura multilenguaje esté bien implementada y que cada idioma tenga su contenido correctamente optimizado.

En caso de que no lo tengas claro, puedes contactarme y trasladarme tus inquietudes sobre el tema. Estaré encantado de ayudarte.

Contacta conmigo