Los que trabajamos con hojas de estilos normalmente estamos acostumbrados a utilizar muchas propiedades de CSS. Sin embargo, existen unas cuantas que son las grandes desconocidas y aquí nos gusta darles su minuto de fama. Así que en este artículo vamos a intentar explicar de la manera más clara posible para qué sirve y cómo se usa la propiedad unicode-bidi, que existe desde CSS2.
Para hablar sobre unicode-bidi, primero hay que refrescar la memoria sobre otra propiedad de la que ya tuvimos ocasión de hablar, direction. Esta permite establecer una dirección base de izquierda a derecha (ltr) o de derecha a izquierda (rtl). Es importante tenerla en cuenta, ya que ambas propiedades intervienen en la presentación de textos bidireccionales.
Para qué sirve la propiedad unicode-bidi
Hay ocasiones en las que en un mismo párrafo existen diferentes direcciones de lectura. Imaginemos que tenemos un párrafo escrito en castellano y hacemos una referencia escrita en árabe. La dirección general del párrafo es de izquierda a derecha, pero la referencia debe poder leerse de derecha a izquierda.
Cuando esto sucede, entra en acción el algoritmo bidireccional de Unicode, en el que se apoya el navegador para ordenar visualmente el texto. No hace falta configurar unicode-bidi cada vez que mezclamos estos idiomas. El algoritmo ya resuelve muchos casos automáticamente.
La propiedad unicode-bidi permite intervenir en ese comportamiento, creando ámbitos de dirección, aislando fragmentos o forzando su orden visual.
Conviene distinguirlo por adelantado de la mera alineación de un texto. Colocar un párrafo a la derecha con text-align no cambia la dirección de lectura de su contenido. Si lo que necesitas es centrar un título, justificar un párrafo o llevar el texto a uno de los lados, puedes consultar mi artículo sobre cómo alinear texto en HTML con CSS.
Valores de unicode-bidi
La propiedad dispone de seis valores específicos: normal, embed, isolate, bidi-override, isolate-override y plaintext. Vamos a verlos uno a uno, junto con su sintaxis en CSS.
normal
El valor normal lo usaremos para indicarle al algoritmo que el elemento no debe crear un nivel adicional de anidamiento bidireccional. Es el valor inicial de la propiedad.
#texto {
unicode-bidi: normal;
}
En un elemento en línea, como un <span>, sus límites no establecen un ámbito independiente para ordenar el texto. El algoritmo sigue teniendo en cuenta el contenido que lo rodea.
embed
Usaremos embed si queremos crear un nuevo nivel de anidamiento bidireccional en un elemento en línea. Para definir su dirección base, utilizaremos la propiedad direction.
#texto {
unicode-bidi: embed;
direction: rtl;
}
Dentro del fragmento sigue funcionando la ordenación habitual del algoritmo. No obliga a que todos los caracteres se coloquen de derecha a izquierda; establece una dirección base para interpretar ese contenido.
Este valor no tiene efecto sobre cajas que no sean en línea.
isolate
El valor isolate permite aislar un fragmento del texto que lo rodea a efectos de la ordenación bidireccional.
#texto {
unicode-bidi: isolate;
direction: rtl;
}
La diferencia respecto a embed es que el contenido del fragmento y el texto exterior no influyen mutuamente en su ordenación bidireccional. Dentro del fragmento, el algoritmo sigue trabajando con normalidad.
Este aislamiento resulta útil al insertar contenido independiente dentro de una frase, como un nombre de usuario que puede estar escrito en otro sistema de escritura. En HTML podemos expresar esa intención con <bdi>, como veremos más adelante.
bidi-override
Con bidi-override forzamos el orden visual del texto según el valor de direction, en lugar de dejar que el algoritmo lo resuelva a partir de las características de los caracteres.
#texto {
unicode-bidi: bidi-override;
direction: rtl;
}
Por ejemplo, si lo aplicamos a un fragmento sencillo con el texto ABC, se mostrará visualmente como CBA.
El contenido del documento sigue siendo ABC. Lo que cambia es su presentación, no el texto guardado en el HTML. Tampoco se traduce el contenido ni se reflejan las formas de las letras.
isolate-override
El valor isolate-override combina dos comportamientos que acabamos de ver. Aísla el fragmento respecto al contenido exterior y fuerza su orden visual según direction.
#texto {
unicode-bidi: isolate-override;
direction: rtl;
}
Podemos entenderlo como un aislamiento hacia fuera y una ordenación forzada hacia dentro. Es una opción para casos concretos en los que necesitamos ambas cosas, no una configuración general para mostrar cualquier texto en árabe o hebreo.
plaintext
El valor plaintext hace que la dirección base se determine a partir del propio contenido, siguiendo las reglas del algoritmo bidireccional de Unicode.
#texto {
unicode-bidi: plaintext;
}
Para esa determinación no utiliza el valor de direction del elemento. En términos prácticos, busca el primer carácter con una direccionalidad fuerte (como una letra latina o árabe). Si no encuentra ninguno, utiliza la dirección de izquierda a derecha.
En un contenedor con varios párrafos bidireccionales, cada uno se resuelve de forma independiente. Puede ser útil para presentar texto plano cuyo sentido de lectura no conocemos de antemano. No debe confundirse con detectar el idioma del contenido.
inherit y los valores globales de CSS
Por último, podemos utilizar inherit para tomar el valor calculado de unicode-bidi del elemento padre.
#texto {
unicode-bidi: inherit;
}
Aquí conviene hacer una aclaración: inherit es un valor global de CSS, no uno de los valores específicos de unicode-bidi. Además, esta propiedad no se hereda automáticamente, por lo que escribir inherit supone pedir esa herencia de forma expresa.
También admite otros valores globales, como initial, unset, revert y revert-layer.
Cómo indicar la dirección del texto en HTML
Conocer unicode-bidi nos ayuda a entender cómo presenta el navegador estos contenidos. Sin embargo, cuando trabajamos con HTML, lo recomendable es expresar la dirección del texto mediante los atributos y elementos previstos para ello.
Por ejemplo, si un párrafo está escrito en árabe, podemos indicar su dirección con dir="rtl":
<p lang="ar" dir="rtl">مرحبا بالعالم</p>
El atributo lang identifica el idioma y dir establece la dirección. Cada uno tiene su función; indicar el idioma no sustituye a definir la dirección cuando corresponde.
Aislar un fragmento con bdi
Si insertamos un nombre de usuario cuya dirección desconocemos dentro de una frase, podemos utilizar <bdi>:
<p>Último comentario de <bdi>أحمد</bdi>.</p>
Este elemento aísla el nombre del texto que lo rodea a efectos de la ordenación bidireccional. Por defecto, su dirección se determina automáticamente a partir del contenido, lo que viene bien cuando los nombres pueden estar escritos tanto de izquierda a derecha como de derecha a izquierda.
Es un caso habitual en comentarios, listados de participantes o cualquier interfaz que muestre nombres introducidos por los usuarios.
Forzar el orden visual con bdo
Si necesitamos forzar expresamente la dirección de presentación de un fragmento, HTML dispone del elemento <bdo>:
<p>Orden visual forzado: <bdo dir="rtl">ABC</bdo></p>
En este ejemplo, el fragmento ABC se mostrará como CBA. Es el tipo de efecto que hemos visto con bidi-override, expresado desde el propio HTML.
Se trata de una necesidad mucho menos frecuente que establecer una dirección o aislar un nombre. Para insertar un fragmento en otro idioma, normalmente conviene dejar que el algoritmo conserve el orden natural de sus caracteres.
Referencias:






Deja una respuesta